Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat.
Bagi dunia luar aku hanyalah ahli forensik biasa,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan temanku di S.T.A.R. Labs,...
...aku memerangi kejahatan den mencari Metahuman sepertiku.
Aku memburu orang yang telah membunuh ibuku,...
...tapi karena itu juga, aku memberi dunia kita ancaman baru.
Dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Aku adalah Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Ibunya Iris masih hidup.
Dan pikirmu bisa membayarku untuk menjauh dari putriku sendiri?
Terakhir kau pergi, gratis.
Saat kau membuat Singularitas, kau juga membuat celah,...
...portal yang menghubungkan kedua bumi kita.
Kau sungguh berpikir Zoom mengirim mereka kemari untuk membunuhku?
Zoom terobsesi menghancurkanku.
Sekarang ia ingin menghancurkanmu.
Aku mulai melihat hal-hal, yang mengerikan.
Kita harus menggabungkan bagian dalam dan luarnya,...
...dengan membelah pusatnya.
Tidak!
Ronnie tewas menyelamatkan aku, maafkan aku.
Tidak, kembali.
Profesor Stein, kau bisa mendengarku?
2 TAHUN LALU
Semua orang diam-diam berpikir,...
...mereka tahu kehidupan mereka akan jadi seperti apa.
Tapi tak satu pun pernah berpikir bahwa kehidupan,...
...punya rencananya sendiri, entah kau suka apa tidak.
Membuatmu hidup dengan pilihan.
Kau dapat menerima perubahan dan terus maju,...
...atau menolaknya, dan tinggalkan.
Bung! Aku tahu kau akan berhasil.
Beberapa Touchdown, kawan. Kau membuat kita menang.
Tidak kawan. Kita membuat kemenangan kita.
Bukan itu yang di katakan pemandu sorak.
Benarkah? / Tentu.
Jefferson, permainan yang bagus.
Terima kasih pelatih.
Aku bukan satu-satunya yang melihat.
Banyak pencari bakat hadir malam ini,...
...dan setelah Touchdown-mu itu,...
...mereka semua mengeluarkan ponsel mereka.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu ke perguruan tinggi.
Anda berpikir begitu?
Aku tahu itu.
Pulanglah dan rayakan dengan ibumu.
Semuanya, lari!
Ayo kawan, aku memegangimu!
Kita harus masuk ke dalam terowongan!
SE02-EP04 - The Fury of Firestorm -
Jaga dia tetap stabil!
Kondisinya menurun.
Ayolah.
- HARI INI- Cisco, kita kehilangan dia!
Berhasil!
Syukurlah.
Dia semakin parah.
Kulakukan semampuku untuk merakit ulang,...
...stabiliser buatan Dr. Wells,...
...untuk memadamkan reaksinya, tapi entah,...
...apa yang dia gunakan sebagai sumber tenaganya.
Satu-satunya yang bisa kutemukan, dari kursi rodanya.
Dan berapa lama itu bisa bertahan?
Itulah masalahnya, kita menghabiskan,...
...sebagian besar energinya untuk meredam kekuatan Metahuman,...
...saat perjalanan udara bersama Rogue, Weather Wizard dan kawan-kawan.
Sepertinya kita punya beberapa hari.
Dan dia terjebak di tempat tidur?
Ya, saat dia bangun,...
...aku akan mentransfer stabilizer-nya kesini,...
...memberinya kekuatan, agar bisa berjalan.
Kita harus cari cara menyelamatkannya.
Kupikir aku tahu caranya.
Saat Akselerator Partikel meledak,...
...Materi Gelap bertabrakan dengan Prof. Stein,...
...menyatu dengan matrix firestorm, dan merubah,...
...proses-proses molekuler pada tubuhnya.
Molekul-molekul dengan reaktif tinggi tersebut,...
...membutuhkan pengikat agar bisa stabil.
Dan itulah peran Ronnie.
Ya, dan sekarang Ronnie bukan lagi,...
...bagian dari Prof. Stein,...
Molekul-nya tidak punya pengikat.
Dan semakin lama dia tanpa penyatuan,...
...maka dia semakin tidak stabil.
Baiklah, jadi, apa yang kita lakukan?
Mencari partisipan lainnya.
Jadi bagaimana kita melakukan itu?
Apa kita akan membuat sosmed untuk mencari Metahuman potensial?
Karena kuyakin menyatu dengan Stein dan terbakar,...
...tidak akan ada yang bersedia.
Bahkan jika kita bisa menemukan orang yang bersedia,...
...Stein tidak bisa menyatu begitu saja.
Benar, aku sudah melakukan penelitian,...
...dan menemukan dua calon potensial,...
...yang mungkin cocok dengannya.
Mereka berdua terkena oleh Materi Gelap,...
...dan keduanya di rawat di rumah sakit,...
...dan menunjukkan gejala penataan ulang mutasi.
Dan mereka berdua punya golongan darah yang sama,...
...sebagai Prof. Stein dan Ronnie.
Baiklah.
Ini lebih dari donasi organ.
Kita butuh lebih dari data, untuk melihat apa mereka cocok.
Jika aku bisa mengisolasi lokus genetik,...
...dari kedua calon dan mencocokannya,...
...dengan mutasi pada Prof. Stein,...
...aku mungkin bisa menemukan kecocokan dan menyelamatkan nyawanya.
Apa yang kau butuhkan untuk melakukan itu?
Ini sampel darah dari kedua calon.
Sialan, cepat banget bahkan untukmu.
Aku melewatkan bagian meminta izin.
Mari lihat apa ada kecocokan.
Umurmu dua tahun di foto itu.
Kau mendapat beberapa suntikan. Kau terus marah pada perawat.
Kau terus berkata, "Dia mencubitku."
Jadi kami membawamu ke taman untuk menghiburmu,...
...memberi es krim pertamamu,...
...yang mana itu kesalahan, karena yang kau ucapkan setelah itu selalu,...
"Mint Choplat Chip".
Saat itulah kegemukan di mulai.
Sayang, kau tak perlu melakukan ini.
Jika kau tak ingin bertemu ibumu besok, aku paham.
Tak apa-apa, aku ingin bertemu dengannya.
Aku harus bertemu dengannya.
Akan baik-baik saja.
Putri ayah yang pemberani.
Kudapat dari ayah.
Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Barry?
Hei, aku hanya mencarimu.
Aku ingin menelepon, tapi tak punya nomormu.
Oh, yeah...
Tidak, aku hanya ingin menunjukkan ini.
Ini di temukan di sebuah gang di Eastwood Avenue.
Apa ini, gigi?
Gigi hiu.
Dan aku punya saksi mata yang mengatakan,...
...ia melihat hiu yang berjalan di darat, Manusia Hiu.
Manusia Hiu? / Ya.
Terdengar seperti film Sci-Fi jelek.
Atau film Sci-Fi keren.
Benar.
Kau serius? Sungguh berpikir ada hiu--
Aku tahu terdengar gila,...
Tapi tak ada yang mustahil sekarang.
Kita punya Metahuman, kan?
Dan kupkir akan menyenangkan,...
...jika kita mengerjakan kasus bareng lagi.
Aku sungguh senang bekerja bersama dengamu.
Hanya saja Metahuman sebenarnya bukan keahlianku.
Oke tak masalah. Aku akan mengatasinya.
Bagaimana jika aku menjalankan tes untuk mencari asal gigi itu.
Itu akan luar biasa.
Baiklah, keren. / Terima kasih.
Ya, tentu.
Detektif Spivot.
Detektif.
Bagaimana kasus Manusia Hiu-mu?
Bagus, aku akan pergi ke TKP, memeriksa apalagi yang bisa kutemukan,...
...dan Barry bersedia menjalankan tes untukku.
Benarkah?
Jadi, kemajuan. Terima kasih lagi.
Jika aku tidak tahu lebih baik,...
...akan kukatakan kau menggoda rekanku.
Apa, Patty? Tidak, aku...
Apa yang Kau bicarakan?
Aku tidak...
Ada apa dengan kau, Iris, dan rekanku?
Bagaimana kabar Iris?
Dia cukup gugup,...
...untuk bertemu ibunya setelah bertahun-tahun.
Ya.
Kau tahu, aku harus pergi.
Ini Cisco. Masalah Prof. Stein.
Pergilah nanti ku lindungi dari Singh.
Baiklah, terima kasih.
Harus ku akui, tak pernah ku bayangkan,...
...teka-teki Sphinx tentang seorang pria membutuhkan tiga kaki,...
...akan terjadi padaku.
Tapi jika perangkat ini membuatku bisa bergerak,...
...maka aku sangat bersyukur.
Semoga anda tidak membutuhkannya nanti.
Tak ada pengelompokan pada sampel darah,...
...dan hasil pencocokan negatif pada keduanya,...
...dan tampaknya Materi Gelap dari ledakan akselerator partikel,...
...bermutasi pada gen mereka dengan cara yang mirip denganmu.
Kupikir mereka berdua cocok.
Jadi mana yang kita pilih?
Pilihan utamaku, Henry Hewitt,...
...dia lulus Cum Laude dari Universitas Hudson...
...dengan dua gelar Fisika dan Bioengineering.
Lulusan Hudson. Aku menyukainya.
Bagaimana dengan Jefferson Jackson?
Quarterback sekolah tinggi, IPK 4.0.
Dan fisiknya bagus.
Dan sepertinya kecocokan gen-nya lebih tinggi daripada Hewitt.
Bukankah itu berarti dia lebih kompatibel?
Di atas kertas, mungkin, tapi Hewitt adalah seorang ilmuwan.
Jelas, dia mencoba membuat sesuatu selama hidupnya.
Kupikir dia akan lebih terbuka untuk hal seperti ini.
Kita harus bertemu mereka dulu sebelum membuat keputusan.
Itu ide bagus.
Aku akan mencoba membawa Hewitt kemari.
Baiklah, sementara itu aku akan menemui Jefferson Jackson.
Dan aku akan membuat sesuatu yang lain,...
...untuk membantumu tetap stabil.
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
Kau yakin ini tempatnya?
Ya. Jefferson seorang mekanik.
Bakat teknis yang kuat.
Itu positif.
Oh, rentan terhadap alergi.
Jelas negatif.
Belum lagi selera musiknya.
Apa Kau lebih suka Celine Dion?
Aku juga punya soundtrack "Titanic".
Tidak, terima kasih.
Jefferson Jackson, kan?
Orang-orang memanggilku Jax.
Menarik.
Namaku Barry Allen, dan ini Martin Stein.
Kami Departemen Keamanan.
Ini lembaga kecil, baru terbentuk.
Sangat baru, bahkan kita tak punya situs web, kan?
Kau ingin melihat surat izin kami?
Kami sudah sesuai prosedur di sini.
Bukan seperti itu.
Kami mengumpulkan data pada mereka yang terkena dampak,...
...ledakan Partikel Akselerator dua tahun lalu.
Dengar, banyak waktuku terbuang,...
...karena ledakan bodoh itu.
Jika kau tak punya mobil untuk ku perbaiki, aku tak bisa bantu.
Jika kau mempertimbangkan ikut kami ke S.T.A.R. Labs,...
...kuyakin kami dapat membantumu.
Bantu Aku bagaimana?
Kami tahu Partikel Akselerator menyebabkan,...
Dengar, sudah kubilang, aku tak ingin membahas tentang malam itu.
Mengapa demikian?
Karena saat itulah segalanya berubah.
Aku tertabrak sangat keras.
Ketika aku bangun, aku di rumah sakit.
Kakiku di perban, ligamenku robek.
Reaksi wajah ibuku.
Aku sadar setiap impianku bermain bola Profesional telah usai.
Aku menyesal mendengar itu.
Ya,...
...aku harus kembali kerja.
Ya.
Ini.
Ini nomor kami.
Pikirkan lagi, ya?
Terima kasih sudah bersedia berkumpul bersama, Joseph.
Ide Iris, bukan aku.
Hei , Sayang.
Hai, ayah.
Iris, ini Francine.
Halo.
Hai. Halo, Iris.
Kau ingin kopi?
Tidak, terima kasih.
Mari kita duduk.
Tak kusangka kau menjadi wanita muda yang cantik.
Dan seorang jurnalis? Aku bangga padamu.
Kenapa kau di sini?
Kenapa sekarang, setelah dua puluh tahun?
Aku ingin meluruskan hubungan kita.
Bagaimana jika di mulai dengan meminta maaf,...
...karena meninggalkan kami?
Aku minta maaf. Aku sungguh menyesal.
Ada begitu banyak yang kau tidak tahu.
Aku yakin Kau telah melalui banyak hal,...
...dan ku hargai perasaanmu,...
...yang tiba-tiba merasa ini waktu yang tepat untuk menemuiku,...
...tapi bukan berarti ini waktu yang tepat untukku.
Iris.
Tak apa-apa yah.
Aku sudah memikirkan ini,...
...dan tidak adil bagiku jika membuatmu menjadi orang jahat.
Jadi kuingin kau mendengar ini dariku.
Aku tidak membencimu, Francine.
Aku berdoa untuk kebaikanmu,...
...tapi kita sudah terpisah selama 20 tahun.
Biarkan tetap seperti itu.
Aku selalu berpikir sudah takdirku untuk melakukan hal besar.
Dan menjadi orang besar, tentunya.
Bila semuanya lancar,...
...terbang akan menjadi kemampuanmu yang paling mengesankan.
Seorang pria akhirnya mendapatkan yang di janjikan pada era Atomik.
Caitlin, apa yang terjadi?
Senang kau kembali. Ini Dr. Henry Hewitt.
Ini adalah Barry Allen dan Profesor Martin Stein.
Bagaimana kabarmu?
Martin Stein yang terkenal.
Aku membaca semua tulisanmu saat masih di Hudson,...
...terutama tentang transmutasi.
Kau adalah legenda. / Bisa aja.
Kupikir kau melebih-lebihkan.
Ku hargai antusiasme mu. / Bukankah dia hebat?
Dia punya ego sebesar Texas,...
...tapi ya, dia baik-baik saja.
Jadi, di mana Jefferson Jackson?
Kami butuh waktu.
Kita tak punya waktu.
Aku tak bisa menemukan sumber lain,...
...untuk tongkatnya, dan waktu terus berjalan.
Mari lakukan penyatuan dengan Hewitt.
Apa Maksudmu? Kau cerita tentang Matrix Firestorm?
Tentu saja, menjadi Firestorm merupakan perubahan besar.
Dia perlu tahu seperti apa dia akan berubah.
Jika ingatanku benar, Vektor, Varians, Kemiringan,...
...Proton, Neutron, hidup Universitas Hudson. / Ya.
Lihatlah itu manis.
Kita akan punya dua Profesor Stein, jika ini berhasil.
Ini akan berhasil.
Ya.
Baiklah.
Saat aku menaruh penyatu ini di tubuhmu,...
...kau akan merasa bergejolak.
Saat itulah molekuler utama di lepaskan ke tubuhmu.
Kemudian kau bisa berkontak fisik dengan Prof. Stein, dan,...
...Matrix Firestorm akan mengambil alih.
Cukup mudah.
Siap?
Sangat siap. Terima kasih sayang.
Baiklah.
Coba lagi.
Ini tak terduga.
Sesuatu seharusnya terjadi, kan?
Mengapa tidak bekerja?
Aku tidak tahu.
Sepertinya kalian tidak cocok.
Aku hanya akan,...
Jadi semua ini sia-sia?
Percayalah, tak ada yang lebih kecewa daripada aku.
Ya, jangan begitu yakin.
Lain kali, pikirkan tindakan kalian sebelum memberi harapan orang lain.
Pindahkan acara nya pada Selasa depan,...
...ingatkan aku untuk menghubungi Richard terkait masalah saham,...
...dan pengganti Dr. Snow.
Ilmu Terapan.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Harrison?
Detektif West, terima kasih sudah datang.
Dokter McGee, ini adalah rekan baruku,...
...Detektif Spivot.
Senang bertemu denganmu.
Turut berduka dengan kepergian Detektif Thawne.
Sampaikan belasungkawaku pada putrimu.
Terima kasih. Di telepon kau bilang ini masalah sensitif.
Karena itu aku langsung menghubungimu,...
...karena aku menghargai kebijaksanaanmu di masa lalu.
Tentu, apa yang di curi?
Tidak begitu penting apa yang di curi. Tapi siapa pencurinya.
Orang yang menerobos fasilitasku tadi malam,...
...adalah Harrison Wells.
Harrison Wells sudah mati.
Mengingat situasi kematiannya saat itu tidak meyakinkan.
Apa ada kemungkinan ia masih hidup?
Tidak mungkin
Aku mengenalnya lebih dari 20 Tahun,...
...aku tahu siapa yang kulihat.
Satu-satunya hal yang berbeda,...
...ia berjalan lagi.
Seperti yang ku katakan. Aku percaya padamu.
Kau punya akses penuh di fasilitas ini.
Terima kasih lagi, Detektif.
Pertama Manusia Hiu. Sekarang mayat berjalan.
Kita harus menghubungi Barry.
Barry tak boleh mendengar ini.
Apa? Kenapa?
Karena dia punya banyak urusan.
Temannya sakit dan butuh bantuan,...
...dan Harrison Wells adalah pembunuh Ibunya.
Jika ia mendengar ini--
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, tapi,...
...jangan katakan padanya, oke?
Baiklah.
Hanya saja, aku tak ahli dalam berbohong.
Sebaiknya kau belajar, secepatnya.
Ya, pasti.
Spivot, kau duluan saja.
Tentu.
Ini adalah terakhir kalinya kau muncul di sini.
Kau paham?
Aku harus bicara padamu lagi.
Bukankah sudah jelas?
Iris dan aku tak menginginkan dirimu dalam kehidupan kami.
Pergilah, kumohon.
Pulanglah, jalani hidupmu.
Joe, ada sesuatu yang lain.
Aku ingin memberi tahu saat kita pertama bertemu--
Apa itu?
Beberapa bulan lalu. Kondisiku melemah.
Dokter melakukan serangkaian tes, tapi mereka tidak tahu sebabnya.
Tapi akhirnya mereka menemukannya.
Katanya aku mengidap sesuatu yang di sebut MacGregor.
Penyakit umum bagi para mantan pecandu.
Katanya jika beruntung aku bisa bertahan sampai akhir tahun
Itukah alasanmu kembali?
Aku hanya ingin anakku mengenal ibunya,...
...inilah aku.
Aku senang kau memutuskan untuk datang.
Kupikir S.T.A.R.Labs di tutup.
Ini di bawah manajemen baru sekarang.
Treadmill jenis apa itu?
Kosmik.
Keren.
Jadi, mari kita mulai.
Kau punya semacam teknologi "Million Dollar Man",... (Serial 70-an)
...yang akan memperbaiki lututku?
Sebenarnya, Jax. Ini bukan tentang lututmu.
Kau bicara apa?
Saat Akselerator Partikel meledak,...
...kau bertabrakan dengan gelombang energi,..
...yang di sebut "Materi Gelap".
Dan itu tak hanya melukai lututmu.
Tapi merubah struktur molekuler tubuhmu.
Tunggu, Abu-abu.
Jadi kau bilang aku seperti Metahuman itu,...
...yang ku dengar di berita?
Ya, tolong panggil aku Profesor.
Menurut kami kau punya kemampuan potensial,...
Kemampuan seperti apa?
Sama seperti Profesor Stein.
Kemampuan bagi tubuhmu untuk melakukan Fisi dan Fuso.
Dan kau dapat memanfaatkan kelebihan energi itu,...
...dan merubahnya menjadi ledakan nuklir.
Dan kau juga bisa terbang.
Jadi aku bisa melakukan semua itu?
Hanya selama masa penyatuan,...
...dengan pasangan yang bersedia.
Penyatuan? Kau dan aku?
Ya.
Tidak, ini gila.
Jax, ini kesempatanmu untuk berbuat benar.
Maaf, kau salah orang.
Aku tak ingin berhubungan dengan ini.
Tunggu, kami memberikanmu kesempatan menjadi Pahlawan Super.
Dan kau menolaknya secepat itu?
Ya, aku bukan orang seperti itu.
Jika dia tak bersedia--
Dengar, aku melihat nilai ujianmu, Jax.
Nilaimu cukup bagus untuk masuk perguruan tinggi,...
...tapi mengapa kau tidak pergi?
Apa kau tipe orang seperti itu?
Mundur dan menyerah?
Mungkin kau memang bukan yang kami cari.
Ya, mungkin bukan. / Jack...
Mungkin penyatuannya tidak akan berhasil.
Cait, ayolah,...
...Jax mungkin kesempatan terakhir kita...
..,untuk menyelamatkan Prof. Stein.
Dia tak ingin menjadi Pahlawan. Adakah orang yang begitu?
Bahkan kau tidak mengatakan tidak saat memiliki kesempatan.
Cisco, akankah kau mengatakan tidak?
Kesempatan untuk punya kekuatan super? Daftarkan aku.
Kita meminta Jax merubah seluruh hidupnya,...
...mengorbankan apa yang ia miliki.
Itu bukan keputusan yang mudah.
Butuh waktu lama bagiku untuk memahami masalah pahlawan ini.
Tepat, itulah sebabnya kita butuh orang yang ingin melakukannya.
Kau mau kemana?
Mengajak Hewitt kembali. Kita harus mencobanya lagi.
DNA Manusia?
Ya, bukan Manusia Hiu.
Bahkan Hiu Daratan, nyonya.
Terima kasih telah mengujinya untukku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah, mengumpulkannya dalam file" Tidak Pernah Terjadi".
Lagi pula aku punya kasus lain.
Bisa aku bantu?
Tidak, Detektif bilang tidak.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu, mengapa?
Entahlah, kau bertingkah aneh.
Tidak!
Aku P Spivot yang sama.
Sebenarnya aku harus pergi. Terima kasih banyak,...
...untuk hasil tes nya. Sampai jumpa.
Baiklah.
Yo, Joe.
Hey.
Kau baik? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Tidak, aku...
...mendapat hari yang buruk.
Benarkah?
Ibunya Iris,...
...dia bilang sedang sekarat.
Ya, dan aku mengenal Francine.
Dia tidak berbohong tentang ini.
Baiklah.
Apakah Iris tahu?
Belum.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, hanya,...
...Patty bilang kalian punya kasus yang tak ingin aku tahu.
Tidak.
Aku masih memeriksanya.
Akan ku beritahu nanti.
Baiklah, keren.
Ada apa denganmu dan rekanku?
Ayolah, aku,...
Bar kau tak berhenti menatapnya.
Entah apa yang kau ingin aku katakan.
Dia luar biasa, kau tahu.
Dia manis dan lucu,...
...dan kami punya banyak kesamaan,...
"Tapi, um."
...entahlah dia bukan Iris.
Benar.
Karena kau kenal Iris sejak berumur 10 tahun.
Kau jatuh cinta padanya sejak bersama.
Kalian berteman sekarang, tapi Iris cinta pertamamu.
Kau takkan pernah merasakan hal yang sama pada orang lain.
Tapi jangan jadikan itu alasan untuk menghentikanmu menjelajahi hal baru.
Ya.
Dalam berita bahagia mengingat Hari Flash,...
...perayaan di pusat kota untuk menghormati,...
...penyelamat Central City satu-satunya pahlawan.
Hanya beberapa minggu--
Hewitt, bagaimana nukleosom nya?
Besok.
Aku butuh hasilnya malam ini.
Kubilang kau akan dapat hasilnya besok.
Aku tahu kau berpikir, lebih pintar dari semua orang di sini, Hewitt.
Tapi aku muak dengan pekerjaanmu,...
...kau tidak menghasilkan.
Jika aku dapat masalah lagi. Maka kau berakhir.
Kau akan membuang hasil tesnya,...
...dan memberikannya pada tikus percobaanmu?
Kau akan melaporkanku pada dewan?
Atau kau berpikir memecatku?
Aku ingin melihatmu mencoba itu!
Sekarang pergilah dari Lab-ku!
Kerusakan Energi Spontan,...
...meledak tadi malam di Eikmeier Technologies.
Dicari untuk interogasi Ilmuwan Henry Hewitt.
Kemampuan Hewitt pasti terpicu saat proses penyatuan.
Ini bisa menjadi bencana besar.
Jika kekuatannya sepertiku.
Ia butuh landasan mekanisme untuk menstabilkan Volatilitasnya.
Jika tidak dia akan penuh amarah,...
...dan dia punya sejarah panjang kekerasan,...
...menurut catatan polisinya.
Catatan Polisi?
Aku tidak menemukan catatan polisi.
Ya, tentu saja, karena di segel,...
...tapi tebaklah, kawanmu ini meretasnya,...
...dan tunggu.
Satu pemukulan, dua penyerangan,...
...pengadilan memerintahkan untuk terapi.
Ia tampak seperti pria yang baik.
Dia bahkan tahu lagu kutu buku Hudson.
Kau baik-baik saja?
Tampaknya stabilitas Tn. Hewitt,...
...bukan satu-satunya masalah.
Kurasa aku harus berbaring.
Ya mari kubantu.
Terima kasih.
Prof. Stein semakin parah,...
...dan Hewitt, ini semua salahku.
Dan Jefferson Jackson tidak akan kembali,...
...karena perkataanku.
Aku tak percaya dia memiliki apa yang di perlukan.
Ini bukan karena kau tak percaya padanya.
Terkadang, kemungkinan besar ada di hadapan kita,...
...dan kita tak melihatnya, karena kita memilih untuk tak melihat.
Kupikir kita harus terbuka, untuk menjelajahi hal-hal baru.
Dia sedang sekarat?
Tersisa beberapa bulan.
Aku tidak berpikir bisa menemuinya, Yah.
Tak masalah.
Tapi kau dan ayah harus sepaham tentang ini,...
...jika kau ingin memiliki hubungan dengan Francine,...
...tak masalah buatku. Kau tak perlu melindungi ayah.
Ayah orang dewasa dan sudah menyikapi perasaan ini sejak lama.
Jadi ayah percaya padanya?
Dia melakukan hal buruk dalam hidupnya,...
...tapi dia takkan berbohong mengenai ini.
Ayah, dia muncul entah darimana,...
...dan bilang kalau sedang sekarat, setelah aku menyuruhnya pergi.
Dengar, dia tak datang ke Central City untuk bertemu ayah.
Dia kemari karena ingin bertemu denganmu.
Aku hanya ingin kau tahu segalanya,...
...sehingga kau bisa membuat keputusan tepat untukmu sendiri.
Maksud ayah, dia tetaplah ibumu.
Bagaimanapun keputusanmu, ayah mendukung.
Aku tahu.
Biar kutebak,...
...kau tak punya mobil rusak.
Aku kemari untuk meminta maaf. Maaf atas perkataanku.
Tak masalah. Permintaan maaf di terima.
Kami sungguh bisa mengandalkan pertolonganmu,...
...untuk menyelamatkan Prof. Stein.
Itu putus asa?
Ya.
Suamiku, Ronnie,...
...dia dulu adalah bagian lain dari Prof. Stein.
Ronnie membantu pembuatan Partikel Akselerator,...
...dan saat meledak dia juga terpengaruh.
Ironisnya, saat itulah dia mendapat kesempatan,...
...untuk menunjukkan pada dunia apa kemampuannya.
Dan dia meninggal menyelamatkan kota ini.
Tunggu, dia orang yang terbang ke lubang hitam?
Itu dia?
Dia pahlawan.
Kau juga bisa menjadi pahlawan.
Aku tak pernah ingin menjadi pahlawan.
Yang aku inginkan adalah ke perguruan tinggi,...
...tapi kami tak mampu.
Bermain Bola adalah jalanku, sampai semua itu di renggut.
Aku tahu, dengarlah. Aku tahu.
Akselerator Partikel mengambil sesuatu darimu,...
...tapi juga memberimu gantinya.
Sesuatu yang lebih spektakuler,...
...kesempatan besar menjadi bagian dari sesuatu yang besar,...
...menjadi bagian dari tim yang melindungi orang lain,...
...dari kehilangan sepertimu.
Aku yakin kau di takdirkan menjadi Pahlawan.
Tunggu.
Aku sudah mencarimu Dr. Snow.
Hei, kawan, kami--
Kau melakukan ini padaku.
Tapi bukan ini yang kau janjikan, bukan?
Benar?
Ayo!
Kemana?
S.T.A.R. Labs.
Caitlin.
Apa yang salah? / Kemari.
Lega kau berada di sini.
Dayanya habis sekitar 30 menit yang lalu.
Suhunya 142°C dan terus meningkat.
Dia akan beroksidasi.
Kita harus menemukan pendingin.
Kupikir sudah terlambat.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menyatu dengannya.
Kau bilang ini kesempatanku menjadi bagian dari sesuatu yang besar.
Demi menolong orang. Itulah yang kuinginkan.
Kau yakin?
Setelah kau menyatu tak akan ada jalan kembali.
Kau bilang aku bisa terbang?
Benar./ Baiklah.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Baik, begini singkatnya--
Profesor Stein?
Profesor Stein? / Clarissa, lima menit lagi.
Tidak, Profesor, Kau harus bangun.
Jax di sini.
Ya. / Apa?
Jax di sini. / Apa?
Rangkulkan padaku. / Jax?
Ya.
Ini dia.
Kau kembali, Jefferson, terima kasih.
Seperti yang pelatihku bilang,...
"Hilangkan ego dan menyatulah bersama tim".
Jadi, bagaimana ini bekerja?
Yang harus kau lakukan adalah menyentuhnya.
Lalu apa yang terjadi?
Kau menjadi Firestorm.
Baiklah.
Jax?
Apakah Profesor Stein,...
Bagaimana Aku tahu?
Halo, Jefferson.
Sekarang Kau tahu.
Jadi sekarang Si Abu-abu menjadi co-pilotku.
Apakah tak ada yang pernah memberi tahumu manfaat pendamping?
Jadi kapan kita melakukan tes?
Bagaimana sekarang?
Sepertinya Hewitt kembali muncul,...
...di Stadion Bola Sekolah Tinggi Central City.
Tunggu, itu di mana aku terluka.
Cisco, matikan listrik di lapangan,...
...sehingga ia tak bisa lagi menyerap energi.
Baiklah. Bersiap.
Hewitt! Kau harus berhenti!
Ini bukan dirimu!
Stein? Kau lebih memilihnya?
Seharusnya itu aku!
Aku pantas menjadi Firestorm.
Bergerak, sekarang!
Tenang, Jefferson, fokus.
Gunakan kemampuan atletismu untuk mengontrol.
Kau baik-baik saja?
Aku Quarterback. Aku tahu bagaimana menerima pukulan.
Kawan-kawan memotong listriknya tak bekerja.
Sepertinya semakin dia marah, semakin besar kekuatannya.
Artinya itu seperti,...
...perangkat pengontrol fusi.
Tokamak?
Ya, benar.
Dan semakin ia kuat,...
...maka semakin tidak stabil.
Barry, buat dia marah, maka dia akan meledakan sekringnya.
Kau tahu permainan "Tangkap aku jika bisa?"
Mari mainkan itu.
Baik.
Hewitt, di sini!
Memanggil Dr. Hewitt.
Kau tak pandai dalam hal ini.
Kau butuh pelukan, Dok?
Ayo Hewitt, berikan tembakan terbaikmu!
Sekarang.
Cuma itu yang kau punya, Hewitt?
Tak heran jika kau tak bisa mengenaiku,...
...jika begitu caramu bertarung.
Tak buruk, untuk pemula.
Aku punya pelatih yang hebat dalam membantuku melalui itu.
Benarkan, Abu-abu?
Meskipun awalnya keberatan, kupikir kita membuat tim yang Fantastis.
Selamat datang Firestorm.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kau tak tahu betapa berartinya bagiku.
Ayah bilang kau sakit.
Aku tak yakin bisa percaya padamu,...
...jadi aku melakukan pengecekan.
Ternyata kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku takkan pernah berbohong padamu tentang sesuatu yang besar.
Benarkah?
Karena awalnya aku akan memberimu kesempatan.
Tapi kau masih berbohong. Menyimpan rahasia.
Aku wartawan investigasi, Francine.
Aku mengorek hal-hal yang orang lain ingin sembunyikan.
Seperti memiliki seorang putra.
Iris.
Dia lahir 8 bulan setelah kau meninggalkan Central City.
Biar aku jelaskan.
Siapa ayahnya, Francine?
Apakah ayahku?
Apakah aku punya saudara?
Tunggu , kau tahu. Aku tak ingin tahu.
Entah kau akan menceritakan,...
...kebenaran atau kebohongan lainnya.
Aku ingin kau pergi.
Jauhi aku. Jauhi ayahku.
Jika dia tahu, dia mungkin memiliki seorang putra yang tumbuh,...
...tanpa mengenal ayahnya, itu akan melukai perasaannya.
Hanya,...
...tinggalkan kami.
Iris, Aku...
Dan bagaimana Mr. Hewitt?
Sepertinya ledakan itu adalah energi terakhirnya.
Tokamak kita sudah padam.
Kita hanya akan menahannya,...
...aman dan sehat,...
...sampai ia memutuskan untuk tetap tenang.
Jadi Kau akan bertemu dengan Clarissa?
Kami bertemu di Pittsburgh dalam tiga hari.
Mengapa Pittsburgh?
Seorang rekanku sangat monumental,...
...dalam melatih Ronald dan aku.
Wanita ini juga menawarkan untuk membantu kita.
Bagaimana dia akan membantu kita?
Banyak aspek kemampuan kita yang belum tercapai.
Semoga sekarang kita bisa menyadari potensi itu.
Sayangku, Dr. Snow.
Ronald mungkin pergi selamanya. Tapi ia takkan terlupakan.
Berbicara tentang Ronnie,...
...ini milik Ronnie.
Dia selalu menggunakannya untuk menemukan jalan pulang.
Aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Kau tahu, semuanya terasa aneh,...
...menjadi 50% dari seseorang.
Ya, tapi Kau 100% pahlawan.
Aku akan mengkalibrasi ulang penyatunya,...
...sehingga proses penyatuannya akan lebih halus.
Terima kasih.
Jika aku bisa memberi beberapa nasihat perpisahan.
Cisco, aku tahu kau takut,...
...tapi kemampuanmu itu hadiah, bukan kutukan.
Wajar jika kau khawatir tentang apa yang tidak kau ketahui.
Tapi lihat Jefferson.
Dia mengambil kesempatan. Dan merubah hidupnya menjadi lebih baik.
Hal yang membuatmu berbeda,...
...adalah hal yang membuatmu spesial.
Beritahu temanmu.
Sekarang kuyakin saatnya pertunjukan di jalan,...
...atau di langit. Jika secara harafiah.
Kau siap Jefferson?
Baiklah.
Sampai nanti. / Ya.
Itu sebuah kemajuan bisa mempercayai,...
...anak itu untuk bersatu dengan Prof. Stein.
Ya, benar.
Ada pelajaran yang bisa kau petik dari situ.
Hal-hal tidak selalu seperti kelihatannya.
Apa yang kita takutkan bisa menjadi tipuan buat kita,...
...membuat kita takut untuk merubah arah,...
...takut untuk melihat kedepan.
Tapi biasanya di balik ketakutan kita, tersembunyi,...
...kesempatan kedua, menunggu untuk di ambil.
PROYEK: FIRESTORM
Kesempatan kedua pada kehidupan,...
...pada kemenangan,...
...pada keluarga,...
...pada cinta.
Dan kesempatan ini tidak datang setiap hari,...
...jadi saat kesempatan datang, kita harus berani,...
...mengambil kesempatan itu selagi kita bisa.
Zoom ingin kau mati.
Astaga, itu nyata.
Turunkan dia!
Angkat tangan-- Siripmu ke udara!!
Siapa kau?
Translated by Taufik92 idfl.me@Taufik92